Home  ›  Service  ›  Enseignement primaire  ›  Plateformes numériques  ›  Scoodle by Me

Que faire si des mots se superposent dans la leçon d'origine de Scoodle By Me?

Parfois, les paramètres du navigateur sont configurés pour traduire automatiquement une certaine langue (par exemple, traduire en anglais). Cela peut affecter l'affichage des mots dans Scoodle By Me - décalages, mots superposés...

Vous pouvez également le reconnaitre si des mots vous semblent incorrects.

Vous pouvez contrôler si votre navigateur propose de traduire des pages web dans une langue spécifique. Voici comment désactiver cette option par navigateur :

Google Chrome :

  1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
  2. En haut à droite, cliquez sur Plus Paramètres.
  3. Cliquez sur Langues sur la gauche.
  4. Sous "Google Traduction", désactivez l'option Utiliser Google Traduction.

Microsoft Edge :

  1. Cliquez sur les trois points en haut à droite (⋯), puis sélectionnez Paramètres.

  2. Dans le menu de gauche, cliquez sur Langues.

  3. Sous la section Traduction, désactivez l’option "Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis".

  4. (Facultatif) Vous pouvez également gérer les langues pour lesquelles Edge ne doit plus proposer de traduction en cliquant sur Ne pas proposer de traduction pour cette langue après avoir visité une page

Safari :

  1. Ouvrez Safari, puis visitez un site en langue étrangère.

  2. Si une icône de traduction (📘 ou « aA » dans la barre d’adresse) s'affiche :

    • Cliquez dessus.

    • Choisissez "Ne jamais traduire [langue]" ou "Ne jamais traduire ce site".

  3. Pour gérer les paramètres généraux :

    • Allez dans Safari > Réglages (ou Préférences) dans la barre de menu.

    • Ouvrez l’onglet Langues (si disponible, selon la version).

    • Vérifiez les options liées à la traduction.

Note : Safari ne traduit automatiquement les pages que si la fonctionnalité est activée.

Firefox :

  1. Ouvrez Firefox.

  2. Cliquez sur les trois lignes en haut à droite (☰), puis allez dans Paramètres.

  3. Faites défiler jusqu’à la section Langues (sous "Général").

  4. Désactivez l’option "Traduire automatiquement les pages", si elle est disponible.

    • Cette option apparaît uniquement si Firefox détecte une langue différente ou si la fonction de traduction est activée.

  5. (Facultatif) Supprimez ou désactivez toute extension de traduction automatique si installée.

Firefox ne propose pas de traduction automatique par défaut, sauf si l'extension de traduction est activée.